1
00:00:00,042 --> 00:00:08,133
[پخش موسیقی]

2
00:00:10,135 --> 00:00:16,558
[پخش موسیقی کارناوال]

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
هی، تو

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,372
ها؟

5
00:00:38,372 --> 00:00:39,623
باید پیاده شوم یا پرداخت کنم
برای سفر برگشت

6
00:00:39,623 --> 00:00:41,250
ما در ساحل هستیم

7
00:00:41,250 --> 00:00:44,294
من باید با کسی ملاقات کنم

8
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
من باید اینجا بمانم
تا اینکه به اینجا برسد

9
00:01:06,191 --> 00:01:11,113
[موسیقی پر از تعلیق]

10
00:01:24,960 --> 00:01:30,924
[خفه می کند]

11
00:01:30,924 --> 00:01:32,926
امیدوارم بتوانید از پس من برآیید.

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,760
متاسفم

13
00:01:33,760 --> 00:01:35,304
چی؟

14
00:01:35,304 --> 00:01:37,890
من دوست دارم کسب و کار را بدست بیاورم
خارج از مسیر جلو.

15
00:01:37,890 --> 00:01:40,058
من نمی خواهم شوک بزنم
شما، خانم باتلر،

16
00:01:40,058 --> 00:01:42,269
اما قیمت من 200 دلار است
روز به علاوه مخارج

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,645
200 دلار؟

18
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
به علاوه هزینه ها

19
00:01:45,355 --> 00:01:47,941
مردم همیشه پیش من می آیند،
و همه آنها مشکل دارند.

20
00:01:47,941 --> 00:01:49,443
بشین

21
00:01:49,443 --> 00:01:51,445
من قبلاً مهربان بودم،
و من می نشستم و گوش می کردم.

22
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
اما نتوانستند
کرایه حمل را پرداخت کنید

23
00:01:53,405 --> 00:01:56,617
بنابراین آنها می روند و
همه افسرده باشید

24
00:01:56,617 --> 00:01:57,993
و من افسرده می شدم

25
00:01:57,993 --> 00:02:00,120
و داشت مرا می چرخاند
خارج از کار خودم،

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
بنابراین اکنون این کار را به این صورت انجام می دهم.

27
00:02:01,663 --> 00:02:03,957
خوب، اگر 200 دلار باشد
قیمت، خوب است

28
00:02:03,957 --> 00:02:07,002
پول اتفاقی نمی افتد
مشکل خاص من باشد

29
00:02:07,002 --> 00:02:10,881
من پول کافی برای استخدام دارم
دسته ای از افرادی مثل شما

30
00:02:10,881 --> 00:02:12,549
پدرم را به قتل رساندند.

31
00:02:12,549 --> 00:02:15,302
و پلیس به نظر نمی رسد
فکر کن خیلی مهم بود

32
00:02:15,302 --> 00:02:16,803
فقط یک قتل Skid Row.

33
00:02:16,803 --> 00:02:18,972
آن راکفورد با K است.

34
00:02:18,972 --> 00:02:23,936
[سیلی]

35
00:02:23,936 --> 00:02:26,980
آه، او با شما مانند یک رفتار می کرد
ملکه، برایت هدیه خریدم

36
00:02:26,980 --> 00:02:28,774
بهت گفت چقدر خوشگل شدی

37
00:02:28,774 --> 00:02:30,984
من باید او را حمل کنم
کیسه های گلف در روز شنبه

38
00:02:30,984 --> 00:02:32,486
و زباله ها را بیرون بیاورید.

39
00:02:32,486 --> 00:02:33,737
پس تو برو جلو، سارا.

40
00:02:33,737 --> 00:02:35,030
شما همدردی دارید.

41
00:02:35,030 --> 00:02:36,823
آیا شما ترجیح می دهید؟
من آقای راکفورد را می گیرم

42
00:02:36,823 --> 00:02:38,575
برای ملاقات با خانم الیاس شما

43
00:02:38,575 --> 00:02:40,202
بیا، آقای راکفورد، آنجاست
کسی که دوست دارم شما را ملاقات کنید

44
00:02:40,202 --> 00:02:41,662
سارا یه لحظه صبر کن
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

45
00:02:41,662 --> 00:02:42,412
مراقب من باش

46
00:02:46,542 --> 00:02:48,043
تو پلیسی، ها؟

47
00:02:48,043 --> 00:02:50,921
نه پسرم چی هستم
حدود 50 پوند سنگین تر است

48
00:02:50,921 --> 00:02:52,214
و یک جهنم خیلی بدتر

49
00:02:52,214 --> 00:02:53,549
پس تو بهتری
عمل خود را صاف کنید

50
00:02:53,549 --> 00:02:54,883
فکر نمیکنم دوستت داشته باشم

51
00:03:00,514 --> 00:03:03,267
[بازدم]

52
00:03:03,267 --> 00:03:05,894
چه اشکالی دارد؟

53
00:03:05,894 --> 00:03:07,896
من فقط بودم
شروع به دوست داشتن شما

54
00:03:07,896 --> 00:03:09,815
من هم شما را دوست دارم.

55
00:03:09,815 --> 00:03:12,526
در حالی که بیرون سیلی می زدیم
برادرت در اطراف،

56
00:03:12,526 --> 00:03:15,153
من یک نفر را اجرا کردم
بررسی اعتبار شما

57
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
حدس بزن چی فهمیدم

58
00:03:16,446 --> 00:03:18,490
چی؟

59
00:03:18,490 --> 00:03:21,577
کاغذ بدی روی من درست کردی

60
00:03:21,577 --> 00:03:23,412
افرادی که دوست دارند
به سختی یکدیگر

61
00:03:23,412 --> 00:03:25,080
هرگز چنین کاری را انجام دهید

62
00:03:25,080 --> 00:03:26,707
من بابت آن چک متاسفم.

63
00:03:26,707 --> 00:03:29,585
اما هیچ کس به من گوش نمی داد.

64
00:03:29,585 --> 00:03:32,212
لطفا می گیرید
این مورد، آقای راکفورد؟

65
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
فایل بسته شده است

66
00:03:33,797 --> 00:03:35,465
فکر کردم اشتباه شده

67
00:03:35,465 --> 00:03:38,093
اما ما داریم یک
قتل یک شب اینجا پایین

68
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
و من باید
تمام وقتم را اختصاص دهم

69
00:03:39,678 --> 00:03:41,597
به آنهایی که قابل حل به نظر می رسند.

70
00:03:41,597 --> 00:03:44,766
دنیس، اجازه بده من یک
به فایل نگاه کنید، می خواهید؟

71
00:03:44,766 --> 00:03:46,185
من نمی توانم این کار را انجام دهم، جیم.

72
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
من حتی نمی توانم در مورد آن به شما بگویم.
بیایید با آن روبرو شویم.

73
00:03:48,187 --> 00:03:51,648
هر بار که شما خوش شانس و شما
یکی از این پرونده های مرده را حل کنید،

74
00:03:51,648 --> 00:03:54,151
ما را احمق جلوه می دهد
کاپیتان من از شما متنفر است.

75
00:03:54,151 --> 00:03:54,985
ببین دنیس

76
00:03:54,985 --> 00:03:56,486
دنیس، نگاه کن

77
00:03:56,486 --> 00:04:00,866
اگر شما - اگر می توانید بگویید
من، چه می گویید؟

78
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
اگر می توانستم بگویم
شما، من احتمالا

79
00:04:02,784 --> 00:04:05,871
به شما بگویم که آن پسر یک
الماس 200 دلاری روی انگشتش.

80
00:04:05,871 --> 00:04:08,999
و برای پول من، اینطور نیست
تکان دادن به عنوان یک سرقت

81
00:04:08,999 --> 00:04:12,794
خوب، من، اوه، فکر می کنم من هستم
کمی به اطراف بچرخم

82
00:04:12,794 --> 00:04:15,380
اگر چیزی بدست آوردی
محکم شما به من اطلاع می دهید

83
00:04:15,380 --> 00:04:16,715
- درسته؟
- درسته

84
00:04:16,715 --> 00:04:20,469
و ممنون از هیچی

85
00:04:20,469 --> 00:04:23,138
اما باید می دیدی
سیستم تنفسی او

86
00:04:23,138 --> 00:04:24,473
رگ هایش بود
به اندازه کافی سخت برای ضربه زدن

87
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
از طریق دو اینچ بتن.

88
00:04:26,308 --> 00:04:29,061
هیچ راهی وجود نداشت
ناشی از شوک الکتریکی،

89
00:04:29,061 --> 00:04:30,437
یا مواد مخدر یا چیزی؟

90
00:04:30,437 --> 00:04:31,647
خیر

91
00:04:31,647 --> 00:04:33,941
همانطور که گفتم آقای
راکفورد، آقای الیاس

92
00:04:33,941 --> 00:04:37,110
پسرخاله ای داشت که تلاش می کرد
خود را به وصیت کند.

93
00:04:37,110 --> 00:04:39,655
او چهار پزشک مختلف داشت
جسد را بعد از انجام معاینه کنید.

94
00:04:39,655 --> 00:04:41,907
همه به خود آمدند
همین نتیجه گیری

95
00:04:41,907 --> 00:04:46,578
آقای الیاس خیلی طبیعی فوت کرد
و حمله قلبی اجتناب ناپذیر

96
00:04:46,578 --> 00:04:47,996
متشکرم.

97
00:04:47,996 --> 00:04:52,835
[زنگ زنگ تلفن]

98
00:04:52,835 --> 00:04:53,794
سلام.

99
00:04:53,794 --> 00:04:55,546
اوه، این دکتر سلمن است.

100
00:04:55,546 --> 00:04:57,673
اوه، من نمی خواستم شما را اذیت کنم.

101
00:04:57,673 --> 00:04:59,591
اما یک مرد وجود دارد
اینجا چه کسی به نظر می رسد

102
00:04:59,591 --> 00:05:02,344
کاملا علاقه مند به
گزارش پزشکی قانونی که ارائه کردم

103
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
آره کارتش رو دارم

104
00:05:04,221 --> 00:05:08,100
جیمز راکفورد-- این را می گوید
او یک بازپرس خصوصی است که

105
00:05:08,100 --> 00:05:10,853
در پرونده های بسته تخصص دارد.

106
00:05:10,853 --> 00:05:13,689
جری، تلفن

107
00:05:13,689 --> 00:05:16,900
[بازدم]

108
00:05:16,900 --> 00:05:17,776
سلام.

109
00:05:17,776 --> 00:05:19,903
باید ببینمت

110
00:05:19,903 --> 00:05:21,446
من فکر می کنم ما در مشکل هستیم.

111
00:05:21,446 --> 00:05:25,242
[در بسته می شود]

112
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
تو باید باشی
یکی از احمق ترین ها

113
00:05:27,286 --> 00:05:28,579
میمون‌هایی که تا به حال دیده‌ام

114
00:05:31,123 --> 00:05:33,125
البته تو بزرگ
بچه های عضلانی،

115
00:05:33,125 --> 00:05:36,670
شما معمولا جبران می کنید
برای احساس بی کفایتی

116
00:05:39,214 --> 00:05:41,550
معنی؟

117
00:05:41,550 --> 00:05:44,428
میدونی عجیبه

118
00:05:47,848 --> 00:05:50,058
خوب، این خوب است، آقا.

119
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
درست است.

120
00:05:51,560 --> 00:05:54,646
همه چیز داره پیش میره
خوب بودن

121
00:05:54,646 --> 00:05:59,109
[فریاد می زند]

122
00:05:59,109 --> 00:06:05,991
[پخش موسیقی]

123
00:06:07,993 --> 00:06:10,287
{\ an8[تلفن زنگ می‌خورد]

124
00:06:10,287 --> 00:06:13,290
{\ an8}ROCKFORD (در پاسخ
ماشین): این جیم راکفورد است.

125
00:06:13,290 --> 00:06:15,542
{\ an8}با صدای ترک
نام و پیام شما

126
00:06:15,542 --> 00:06:17,127
{\ an8}به شما پاسخ خواهم داد.

127
00:06:17,127 --> 00:06:18,712
صورتحساب (تلفن): صورتحساب،
LAPD، شما می دانید پنجشنبه

128
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
بیستمین سال حضور چپمن است.

129
00:06:19,963 --> 00:06:21,381
و ما می دهیم
یک شگفتی کوچک

130
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
مهمانی در کاپیتان
فکر کنم باید بیای

131
00:06:23,592 --> 00:06:26,220
به هر حال، ما به پنج تا نیاز داریم
دلار برای حال حاضر

132
00:06:26,220 --> 00:06:30,807
[موسیقی تم]

133
00:07:19,229 --> 00:07:26,653
[پخش موسیقی]

134
00:08:54,574 --> 00:08:56,701
مشکل با
کاراته، جری،

135
00:08:56,701 --> 00:08:59,037
آیا بر اساس آن است
فرض مضحک

136
00:08:59,037 --> 00:09:01,122
که آن مرد دیگر
منصفانه مبارزه خواهد کرد

137
00:09:01,122 --> 00:09:03,291
اشتباه بزرگی میکنی

138
00:09:03,291 --> 00:09:05,043
بهتره بهم بگی
چه کار داری جری

139
00:09:05,043 --> 00:09:06,795
وگرنه باید برم
شما برای عجیب و غریب اینجا هستید

140
00:09:06,795 --> 00:09:08,547
که در این مفصل آویزان هستند.

141
00:09:08,547 --> 00:09:10,799
من وارد این توالت می شوم
و تو به من مشت میزنی

142
00:09:10,799 --> 00:09:12,551
شما مشکل بزرگی دارید آقا

143
00:09:12,551 --> 00:09:14,886
دیدم دنبال می کنی
من دیروز جری

144
00:09:14,886 --> 00:09:16,972
من فقط از باور کردن خودداری می کنم
که هر کسی انجام دهد

145
00:09:16,972 --> 00:09:18,807
مسخره باش
کافیه منو دنبال کنی

146
00:09:18,807 --> 00:09:21,142
در یک کادیلاک قرمز کانورتیبل.

147
00:09:21,142 --> 00:09:24,688
امروز دوباره آنجا بودی،
کروم هابکاپ و همه.

148
00:09:24,688 --> 00:09:26,398
بیایید این موضوع را مستقیم بسازیم، جری.

149
00:09:26,398 --> 00:09:27,899
میدونم که دنبالم میکنی

150
00:09:27,899 --> 00:09:30,151
چیزی که من نمی دانم این است که چرا.

151
00:09:30,151 --> 00:09:32,904
باشه، باشه، پس من دارم
دنبالت کرده

152
00:09:32,904 --> 00:09:34,197
ببین من فکر کردم تو
اون مرد اون بود

153
00:09:34,197 --> 00:09:35,824
داشتم این جوجه را می دیدم که می شناسم

154
00:09:35,824 --> 00:09:37,868
او از من خواست که تو را بترسانم.

155
00:09:37,868 --> 00:09:40,954
هی، هی نگاه کن، من می توانم ببینم
شما آدم اشتباهی هستید

156
00:09:43,582 --> 00:09:44,833
ها

157
00:09:44,833 --> 00:09:46,668
برای امرار معاش چه می کنید؟

158
00:09:46,668 --> 00:09:48,420
هیچی.

159
00:09:48,420 --> 00:09:49,671
هیچی؟

160
00:09:49,671 --> 00:09:50,839
همه جور هیچی

161
00:09:50,839 --> 00:09:51,840
طعم شما چیست؟

162
00:09:57,721 --> 00:09:59,848
من پونی بازی میکنم

163
00:09:59,848 --> 00:10:01,725
باشه جری
یک بار دیگر،

164
00:10:01,725 --> 00:10:04,144
سپس من می خواهم
تا شما را مشخص کنم

165
00:10:04,144 --> 00:10:06,062
چرا دنبال من میای؟

166
00:10:06,062 --> 00:10:08,773
خب تو فقط کمک کن
خودت آقا

167
00:10:08,773 --> 00:10:10,901
و سپس دریافت می کنید
خارج از کشور

168
00:10:10,901 --> 00:10:12,319
چون میرم پیدات کنم

169
00:10:12,319 --> 00:10:14,905
و وقتی انجام دادم، می روم
برای به هم ریختن شما واقعی -

170
00:10:14,905 --> 00:10:16,239
اوه، متاسفم.

171
00:10:16,239 --> 00:10:18,241
من نمیدونستم
اتاق در حال استفاده بود

172
00:10:18,241 --> 00:10:19,117
اشکالی ندارد.

173
00:10:19,117 --> 00:10:20,160
ما تقریباً تمام شده ایم.

174
00:10:20,160 --> 00:10:22,037
من - فقط بیرون منتظر می مانم.

175
00:10:22,037 --> 00:10:22,829
اشکالی ندارد.

176
00:10:22,829 --> 00:10:24,623
میتونی بمونی

177
00:10:24,623 --> 00:10:28,460
جری، یک چیز دیگر، اگر
از برخی افراد می شنوید

178
00:10:28,460 --> 00:10:31,171
که کسی دارد نگاه می کند
از طریق پیشینه شما،

179
00:10:31,171 --> 00:10:33,173
حساب بانکی شما،
همکاران تجاری،

180
00:10:33,173 --> 00:10:34,591
خوب نگرانش نباش

181
00:10:34,591 --> 00:10:36,343
فقط من باشم

182
00:10:36,343 --> 00:10:39,346
بله

183
00:10:39,346 --> 00:10:45,852
[پچ پچ]

184
00:10:45,852 --> 00:10:48,146
شب بخیر هری

185
00:10:48,146 --> 00:10:49,105
شب بخیر جیم

186
00:10:54,611 --> 00:11:00,534
[تنگ]

187
00:11:00,534 --> 00:11:02,994
[فریاد می زند]

188
00:11:02,994 --> 00:11:09,376
[پخش موسیقی]

189
00:12:27,579 --> 00:12:34,044
[آژیر ناله می کند]

190
00:12:38,548 --> 00:12:44,471
[پخش موسیقی]

191
00:13:07,953 --> 00:13:12,874
[جیرجیرک جیرجیرک]

192
00:13:22,384 --> 00:13:27,556
[در بزن]

193
00:13:27,556 --> 00:13:31,059
من به پرونده برگشتم،
نرخ های معمولی من

194
00:13:31,059 --> 00:13:32,435
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

195
00:13:32,435 --> 00:13:34,604
اوه، ما کسی را داریم
علاقه مند به ما،

196
00:13:34,604 --> 00:13:37,148
به این معنی که در
حداقل یکی از سنگ های مناسب

197
00:13:37,148 --> 00:13:38,567
حالا بیا

198
00:13:38,567 --> 00:13:40,318
میخوام لباس بپوشی
در چیزی سکسی

199
00:13:40,318 --> 00:13:41,820
من می خواهم به شما یک فرصت ارائه دهم
تا مقداری از پول خود را پس بگیرید

200
00:13:41,820 --> 00:13:42,821
خوب، من نمی دانم
که من می خواهم -

201
00:13:42,821 --> 00:13:44,239
وقت بحث ندارم

202
00:13:44,239 --> 00:13:46,241
حالا یادت باشه
یه چیز چروک، ها؟

203
00:13:46,241 --> 00:13:47,701
بیا

204
00:13:47,701 --> 00:13:49,914
[پخش موسیقی]

205
00:13:59,961 --> 00:14:01,671
آهسته تر.

206
00:14:01,671 --> 00:14:03,047
من در نهایت می روم به دنبال
مثل عروس فرانکشتاین

207
00:14:03,047 --> 00:14:04,841
ما فقط چند مورد گرفتیم
بلوک های بیشتری باقی مانده است.

208
00:14:04,841 --> 00:14:07,051
حالا من به شما اجازه می دهم
از آن طرف خیابان

209
00:14:07,051 --> 00:14:09,304
حالا به یاد داشته باشید، او یک است
میمون بزرگ متصل به ماهیچه

210
00:14:09,304 --> 00:14:11,973
با یقه یقه اسکی مشکی
و یک کت چهارخانه

211
00:14:11,973 --> 00:14:15,143
و او احتمالاً خوب است
کبودی روی فک راستش

212
00:14:15,143 --> 00:14:15,935
او را زدی؟

213
00:14:15,935 --> 00:14:17,228
شما شرط بندی کنید.

214
00:14:17,228 --> 00:14:18,438
چقدر شجاع

215
00:14:18,438 --> 00:14:20,398
امیدوارم اینطور نباشد
برای من هزینه اضافی

216
00:14:20,398 --> 00:14:22,025
خوب، شما این را ادامه دهید
روال با دل مرغ

217
00:14:22,025 --> 00:14:24,068
مال شما و مطمئنا خواهد شد.

218
00:14:24,068 --> 00:14:26,196
خوب، سم کجاست؟

219
00:14:26,196 --> 00:14:27,238
این سم نیست

220
00:14:27,238 --> 00:14:28,573
منو واسه چی میبری؟

221
00:14:28,573 --> 00:14:29,866
حذفی است.

222
00:14:29,866 --> 00:14:31,201
اینجا.

223
00:14:31,201 --> 00:14:33,786
چقدر پول دارم
من می خواهم کسب درآمد کنم؟

224
00:14:33,786 --> 00:14:36,372
من معمولا پولم را می دهم
عملیات 20 دلار در ساعت

225
00:14:36,372 --> 00:14:37,665
برای این نوع چیزها

226
00:14:37,665 --> 00:14:39,459
20 دلار در ساعت به
یک پسر را بردار

227
00:14:39,459 --> 00:14:41,211
که احتمالا یک
فلج عاطفی

228
00:14:41,211 --> 00:14:43,004
و آیا قصد دارد به من تجاوز کند؟

229
00:14:43,004 --> 00:14:45,089
او قرار نیست
سعی کن بهت تجاوز کنه

230
00:14:45,089 --> 00:14:47,467
من آن را انجام نمی دهم
برای کمتر از 50 دلار

231
00:14:47,467 --> 00:14:49,010
چه کسی تو را به من بد کرده است؟

232
00:14:49,010 --> 00:14:50,136
پلیس ها

233
00:14:50,136 --> 00:14:53,264
بله، خوب، این ارقام.

234
00:14:53,264 --> 00:14:56,017
بسیار خوب، 50 دلار.

235
00:14:56,017 --> 00:15:00,897
[پخش موسیقی]

236
00:15:07,862 --> 00:15:09,030
بیا تراپی

237
00:15:09,030 --> 00:15:10,448
فقط زیاد حرف نزن

238
00:15:10,448 --> 00:15:12,408
من می توانم آن را اداره کنم.

239
00:15:12,408 --> 00:15:16,871
آره فکر کنم میتونی

240
00:15:16,871 --> 00:15:22,293
[پخش موسیقی]

241
00:16:23,146 --> 00:16:23,897
سارا: آره.

242
00:16:42,832 --> 00:16:48,755
[جیغ لاستیک ها]

243
00:16:55,011 --> 00:16:58,139
چیزی که من می خواهم بدانم چیست
مرد دیگر شبیه

244
00:16:58,139 --> 00:16:59,724
خوب، او سطل زباله شده است.

245
00:16:59,724 --> 00:17:02,227
من باید متلاشی شده باشم
نصف دنده هایش برای آن

246
00:17:02,227 --> 00:17:03,603
آره؟

247
00:17:03,603 --> 00:17:05,772
من واقعا یک مرد را دوست دارم
که بتواند خودش را اداره کند

248
00:17:05,772 --> 00:17:07,941
اوه، درسته عزیزم؟

249
00:17:07,941 --> 00:17:12,487
این عالی است، زیرا شما هستید
برای یک غذای واقعی امشب

250
00:17:12,487 --> 00:17:20,411
[موسیقی پر از تعلیق]

251
00:17:30,046 --> 00:17:33,675
چرا ما فقط
اول اینها را تمام کنید؟

252
00:17:33,675 --> 00:17:40,849
[موسیقی پر از تعلیق]

253
00:17:47,647 --> 00:17:52,360
باشه عزیزم، ساعت اجتماعی به پایان رسیده است.

254
00:17:52,360 --> 00:17:55,071
خوب، عجله نکن جری.
من باید حال و هوا کنم

255
00:17:55,071 --> 00:17:56,197
خلق و خوی؟
خلق و خوی برای چه؟

256
00:17:56,197 --> 00:17:57,574
ما دبیرستان نیستیم

257
00:17:57,574 --> 00:17:59,200
بیا اینجا

258
00:17:59,200 --> 00:18:00,785
چرا نکنیم - چرا نکنیم
ما فقط اول اینها را تمام کنیم؟

259
00:18:00,785 --> 00:18:01,536
باشه؟

260
00:18:05,665 --> 00:18:07,917
تو باید باشی
سنجاب ترین جوجه

261
00:18:07,917 --> 00:18:09,002
من همیشه با

262
00:18:15,466 --> 00:18:17,677
اوه، یک دقیقه صبر کنید.

263
00:18:17,677 --> 00:18:18,636
چه اشکالی دارد؟

264
00:18:18,636 --> 00:18:20,471
میدونم کجا دیدمت

265
00:18:23,600 --> 00:18:25,727
قبلا باهاش میرفتی
فرانکی واتر.

266
00:18:25,727 --> 00:18:28,104
- بیا اینجا
- من هرگز فرانکی واتر را نمی شناختم.

267
00:18:28,104 --> 00:18:29,772
اگر برایت نوشیدنی بیاورم چطور؟

268
00:18:37,322 --> 00:18:38,198
[غرغر]

269
00:18:38,198 --> 00:18:42,750
[پخش موسیقی دراماتیک]

270
00:18:45,828 --> 00:18:51,250
[پخش موسیقی]

271
00:18:51,250 --> 00:18:52,293
شما خوبی؟

272
00:18:52,293 --> 00:18:53,920
آره اون اونجا هست

273
00:18:53,920 --> 00:18:55,713
مجبور بودی اجازه بدی
او پنجه شما آن را دوست دارید؟

274
00:18:55,713 --> 00:18:57,340
پنجه من؟
در مورد چی حرف میزنی؟

275
00:18:57,340 --> 00:19:00,051
اوه، من تو را بیرون از خانه دیدم
نوار بازی سیلی و غلغلک دادن.

276
00:19:00,051 --> 00:19:01,385
من آن طرف خیابان بودم.

277
00:19:01,385 --> 00:19:02,637
این چیه؟

278
00:19:02,637 --> 00:19:03,846
فراموشش کن

279
00:19:03,846 --> 00:19:05,515
ما باید بریم
از طریق این مکان

280
00:19:05,515 --> 00:19:07,642
قرار بود چیکار کنم؟
سعی می کردم او را بلند کنم.

281
00:19:07,642 --> 00:19:08,684
گفتم فراموشش کن

282
00:19:08,684 --> 00:19:10,061
حرکت کنیم

283
00:19:10,061 --> 00:19:11,687
من او را نمی خواهم
بیدار شو و ما را بگیر

284
00:19:11,687 --> 00:19:14,315
-ازش می ترسی؟
- حق با شماست.

285
00:19:20,696 --> 00:19:23,658
از طریق آنها نگاه کنید
کشوهای آنجا

286
00:19:23,658 --> 00:19:25,117
ما به دنبال چه هستیم؟

287
00:19:25,117 --> 00:19:26,702
وقتی پیداش کنیم متوجه میشیم

288
00:19:34,502 --> 00:19:36,629
اون چیه؟

289
00:19:36,629 --> 00:19:38,965
اینها دارند ضرر می کنند
بلیط در پیست

290
00:19:38,965 --> 00:19:42,343
یک قمارباز بزرگ داریم
در اینجا، او بلیط های قدیمی خود را ذخیره می کند.

291
00:20:30,850 --> 00:20:32,435
چیزی پیدا کردی؟

292
00:20:32,435 --> 00:20:34,145
آره، کیس جام او.

293
00:20:38,191 --> 00:20:39,734
ما یک ارتباط خوب برقرار کردیم.

294
00:20:39,734 --> 00:20:40,818
کیست؟

295
00:20:40,818 --> 00:20:42,320
این خانم میلدرد الیاس است.

296
00:20:48,367 --> 00:20:50,161
بله، اینجاست.

297
00:20:50,161 --> 00:20:51,913
این مواد گرد و خاکی است

298
00:20:51,913 --> 00:20:53,789
سعی کردند من را به اینجا برسانند
در ابتدا برای ورود مجدد به پرونده.

299
00:20:53,789 --> 00:20:55,041
اما من به آنها گفتم
من نیم ساعت طول کشید

300
00:20:55,041 --> 00:20:56,834
برای پیدا کردن نام در
دفترچه تلفن

301
00:20:56,834 --> 00:21:00,838
سارا، آیا می توانم آن را داشته باشم؟
عکس پدرت لطفا؟

302
00:21:00,838 --> 00:21:02,882
چی فکر میکنی این دوتا
بچه ها با هم قاطی شده اند؟

303
00:21:02,882 --> 00:21:05,927
- پلیس اشتباهی را دفن کرد؟
- نه، به فاصله 10 ماه مردند.

304
00:21:05,927 --> 00:21:08,930
و آقا الیاس یک تابوت باز داشت
تشییع جنازه با همه دوستانش

305
00:21:08,930 --> 00:21:10,806
- اونجا
- این تمام چیزی که نیاز داری، جیم؟

306
00:21:10,806 --> 00:21:12,642
آره میتونم
این را نگه دار، فرشته؟

307
00:21:12,642 --> 00:21:14,060
اوه، حتما.

308
00:21:14,060 --> 00:21:16,437
من و جیمی برگردیم
راه های طولانی با هم

309
00:21:16,437 --> 00:21:17,939
با هم توی قلم بودیم.

310
00:21:17,939 --> 00:21:19,649
هر دو مشغول نماز بودیم.

311
00:21:19,649 --> 00:21:24,529
[پخش موسیقی]

312
00:21:38,125 --> 00:21:40,795
جیم تو بودی
واقعا در زندان؟

313
00:21:40,795 --> 00:21:42,255
آیا این مهم است؟

314
00:21:42,255 --> 00:21:45,091
خوب، البته مهم است.

315
00:21:45,091 --> 00:21:47,969
من پنج سال وقت گذاشتم
در قلم دولت

316
00:21:47,969 --> 00:21:49,887
برای چی؟

317
00:21:49,887 --> 00:21:52,390
سرقت مسلحانه.

318
00:21:52,390 --> 00:21:53,808
آیا شما آن را انجام دادید؟

319
00:21:53,808 --> 00:21:57,395
آیا شما باور می کنید
من اگر بگویم نه؟

320
00:21:57,395 --> 00:21:59,272
احتمالا نه.

321
00:21:59,272 --> 00:22:01,899
پس بیایید با آن قاطی نکنیم.

322
00:22:01,899 --> 00:22:02,859
متاسفم جیم

323
00:22:02,859 --> 00:22:04,360
واقعا بد بود

324
00:22:04,360 --> 00:22:06,779
اگر به من گفتی که هستی
بی گناه، باورت می کنم

325
00:22:06,779 --> 00:22:08,030
من واقعا این کار را خواهم کرد

326
00:22:08,030 --> 00:22:11,284
خوب، اینطور نیست
دیگه برام مهمه

327
00:22:11,284 --> 00:22:13,578
قبلا بود.

328
00:22:13,578 --> 00:22:17,415
آره همه رو میخواستم
تا بدانم بی گناهم

329
00:22:17,415 --> 00:22:20,042
استاندار مرا عفو کرد.
گفت هرگز اتفاق نیفتاده است.

330
00:22:20,042 --> 00:22:22,253
من آن عفو را پذیرفتم،
و من آن را قاب کرده بودم.

331
00:22:22,253 --> 00:22:26,841
و گذاشتمش
دیوار دفتر من

332
00:22:26,841 --> 00:22:30,553
سپس یک روز به آن نگاه کردم.

333
00:22:33,681 --> 00:22:38,644
و ناگهان مهم نبود
دیگر، بنابراین من - آن را پایین آوردم.

334
00:22:38,644 --> 00:22:41,814
و شما فکر می کنید که من باید
عکس پدرم را پایین بیاورم؟

335
00:22:41,814 --> 00:22:44,358
من به شما نمی گویم
چه کنم سارا

336
00:22:44,358 --> 00:22:46,777
من این عادت را ترک کردم
زمانی که در زندان بودم

337
00:22:46,777 --> 00:22:49,405
این یکی از موارد بیشتر است
چیزهای سازنده

338
00:22:49,405 --> 00:22:51,657
وقتی آنجا بودم یاد گرفتم.

339
00:22:51,657 --> 00:22:53,242
خب یکی اونو کشت

340
00:22:53,242 --> 00:22:55,286
و هر کس که باشد
باید گرفتار شود

341
00:22:55,286 --> 00:22:58,706
خب، ترفند اینطور نیست
تا خودت گرفتار شوی

342
00:22:58,706 --> 00:23:01,542
شما با یک متخصص صحبت می کنید.

343
00:23:01,542 --> 00:23:06,047
من پنج سال از
زندگی من در آن تله

344
00:23:06,047 --> 00:23:07,548
بالا رفتن سخته

345
00:23:10,843 --> 00:23:12,595
شما یک احساساتی هستید.

346
00:23:12,595 --> 00:23:15,640
چقدر عجیبه

347
00:23:15,640 --> 00:23:16,390
نه واقعا.

348
00:23:22,271 --> 00:23:30,112
[پخش موسیقی]

349
00:23:44,043 --> 00:23:46,546
من یه هواپیما میگیرم
برای وگاس در صبح

350
00:23:46,546 --> 00:23:47,880
و بعد با شما تماس بگیرم

351
00:23:47,880 --> 00:23:49,090
قرار است
به قیمت شما، شیرینی

352
00:23:49,090 --> 00:23:50,800
آره میدونم
هزینه آن خواهد بود

353
00:23:50,800 --> 00:23:53,761
- شما فقط هواپیما را بگیرید.
- خوب، شما را 10 گراند اجرا می کند.

354
00:23:53,761 --> 00:23:55,888
که شامل همه چیز می شود.

355
00:23:55,888 --> 00:23:58,349
باشه، دستت بمون

356
00:23:58,349 --> 00:24:00,351
موری، نگاه کن موری،
من دارم برات میخرم

357
00:24:00,351 --> 00:24:02,728
پس هیچکدام را وارد نکنید
جسوران خارج از کار

358
00:24:02,728 --> 00:24:04,063
ها؟

359
00:24:04,063 --> 00:24:05,898
موری (تلفن):
من در کازینو خواهم بود.

360
00:24:05,898 --> 00:24:07,692
بسیار خوب.

361
00:24:07,692 --> 00:24:09,193
قراره چیکار کنی؟

362
00:24:09,193 --> 00:24:11,153
میخوای یکی دیگه رو بکشی؟

363
00:24:11,153 --> 00:24:12,280
خفه شو

364
00:24:12,280 --> 00:24:13,906
نه من ساکت نمیشم

365
00:24:13,906 --> 00:24:15,408
من هیچ قتلی نمی خواهم

366
00:24:15,408 --> 00:24:17,034
من هرگز در مورد
آن پیرمرد، باتلر.

367
00:24:17,034 --> 00:24:18,703
و من نمی خواهم یک باشم
بخشی از هر قتل دیگر

368
00:24:18,703 --> 00:24:20,454
ما را به دردسر انداختی

369
00:24:20,454 --> 00:24:25,626
و اگر می توانستم از پسش بر بیایم،
زنجیرتو همین الان میکشم

370
00:24:25,626 --> 00:24:28,421
20 گرند نیاز دارم

371
00:24:28,421 --> 00:24:29,463
به من بده

372
00:24:29,463 --> 00:24:30,631
نه، این کار را نمی کنم.

373
00:24:34,218 --> 00:24:35,219
اوه

374
00:24:35,219 --> 00:24:37,513
جری، دیوانه شدی؟

375
00:24:37,513 --> 00:24:38,472
من هستم؟

376
00:24:38,472 --> 00:24:40,892
اوه، جری، پول!

377
00:24:40,892 --> 00:24:41,642
پول من!

378
00:24:47,940 --> 00:24:49,650
(به شدت نفس می کشد) اوه، بله.

379
00:24:49,650 --> 00:24:55,031
وای نزدیک بود بکشم
غاز طلایی

380
00:24:55,031 --> 00:24:56,741
من تو را می کشم من از کار افتاده ام.

381
00:24:56,741 --> 00:24:57,491
درسته عزیزم؟

382
00:25:01,537 --> 00:25:03,080
20 گرند نیاز دارم

383
00:25:05,875 --> 00:25:09,003
من نمی روم پول بدهم
تو برای کشتن کسی

384
00:25:09,003 --> 00:25:09,962
خواهش میکنم جری

385
00:25:09,962 --> 00:25:12,590
اوه، هی، عزیزم.

386
00:25:12,590 --> 00:25:14,884
قرار نیست کسی را بکشیم

387
00:25:14,884 --> 00:25:17,220
ما فقط می رویم
آنها را کمی خشن کنید

388
00:25:17,220 --> 00:25:18,971
و سپس آنها را بخرید.

389
00:25:18,971 --> 00:25:20,056
پول را به من بده

390
00:25:22,600 --> 00:25:25,186
من اینجا 20000 دلار ندارم.

391
00:25:25,186 --> 00:25:27,313
صبح باید بیام

392
00:25:27,313 --> 00:25:29,148
باشه

393
00:25:29,148 --> 00:25:31,901
شب را بگذرانیم.

394
00:25:31,901 --> 00:25:34,779
آیا این سرگرم کننده نخواهد بود؟

395
00:25:34,779 --> 00:25:41,369
[پخش موسیقی]

396
00:25:48,835 --> 00:25:52,046
جیم (صدا): من چی هستم
آیا می توانم برای شما انجام دهید، خانم باتلر؟

397
00:25:52,046 --> 00:25:53,965
سارا (صدابر): من
پدر به قتل رسید

398
00:25:53,965 --> 00:25:56,133
و پلیس به نظر نمی رسد
فکر کن خیلی مهم بود

399
00:25:56,133 --> 00:25:58,010
فقط یک قتل Skid Row.

400
00:26:02,431 --> 00:26:04,934
من می خواهم استخدام کنم
شما آقای راکفورد

401
00:26:04,934 --> 00:26:06,310
جیم (صدا): نمی‌خواهم
برای شوکه کردن شما، خانم باتلر.

402
00:26:06,310 --> 00:26:08,938
اما قیمت من 200 دلار است
روز به علاوه مخارج

403
00:26:08,938 --> 00:26:10,648
سارا (صدا): 200 دلار؟

404
00:26:10,648 --> 00:26:12,358
جیم (VOICEOVER): به علاوه مخارج.

405
00:26:12,358 --> 00:26:14,151
[تیک تاک ساعت]

406
00:26:14,151 --> 00:26:17,071
سارا (صدا): دو ماه
پیش کسی او را کشت

407
00:26:17,071 --> 00:26:19,490
و هیچ کس به نظر نمی رسد
مهم اینه که کی این کارو کرد جز من

408
00:26:19,490 --> 00:26:21,075
[موسیقی پر از تعلیق]

409
00:26:21,075 --> 00:26:26,956
[تیک تاک ساعت]

410
00:26:26,956 --> 00:26:29,750
پدر من یک وینو بود.

411
00:26:29,750 --> 00:26:35,631
[تیک تاک ساعت]

412
00:26:42,013 --> 00:26:48,811
[پخش موسیقی]

413
00:27:07,914 --> 00:27:13,920
[ترقه آتش]

414
00:27:16,881 --> 00:27:19,217
خوب، اگر 200 دلار باشد
قیمت، خوب است

415
00:27:19,217 --> 00:27:22,512
پول اتفاقی نمی افتد
مشکل خاص من باشد

416
00:27:22,512 --> 00:27:24,805
جیم (صدابر): می خواهم
دوست دارم اعتباری اجرا کنم

417
00:27:24,805 --> 00:27:26,182
خانم سارا باتلر را بررسی کنید.

418
00:27:30,061 --> 00:27:30,895
سارا

419
00:27:30,895 --> 00:27:32,939
هوم

420
00:27:32,939 --> 00:27:35,274
من می خواهم شما بگویید
من در مورد پدرت

421
00:27:35,274 --> 00:27:37,777
سال گذشته یا بیشتر

422
00:27:37,777 --> 00:27:40,154
یه مقدار ارتباط هست
بین پدرت

423
00:27:40,154 --> 00:27:42,657
و مرحوم آقای الیاس.

424
00:27:42,657 --> 00:27:45,409
ما باید آن را پیدا کنیم.

425
00:27:45,409 --> 00:27:47,578
زیاد نیست
برای گفتن واقعا

426
00:27:47,578 --> 00:27:50,164
او قبلاً تبلیغاتی بود
اجرایی حساب

427
00:27:50,164 --> 00:27:54,043
و بعد از مرگ مادر،
او فقط به سراشیبی رفت

428
00:27:54,043 --> 00:27:57,213
من قبلاً به Skid Row می رفتم
و سعی کنید او را به خانه بیاورید.

429
00:27:57,213 --> 00:27:58,631
اما هیچ وقت فایده ای نداشت.

430
00:27:58,631 --> 00:28:00,550
تمام چیزی که او همیشه می خواست
انجام دادن نوشیدنی بود.

431
00:28:03,845 --> 00:28:06,389
یک بار، نتوانستم
او را برای سه هفته پیدا کنید.

432
00:28:06,389 --> 00:28:08,933
و من خیلی ترسیدم که او باشد
مرده، و او را دفن کردند،

433
00:28:08,933 --> 00:28:10,560
و من هرگز نمی دانم کجا.

434
00:28:10,560 --> 00:28:13,229
بنابراین من مرخصی گرفتم
کار من به دنبال او.

435
00:28:13,229 --> 00:28:14,856
و بعد نتوانستم او را پیدا کنم.

436
00:28:14,856 --> 00:28:17,942
و یک روز من در St.
ماموریت آن و من به بالا نگاه کردم،

437
00:28:17,942 --> 00:28:18,860
و او آنجا بود.

438
00:28:18,860 --> 00:28:20,528
و خیلی مست بود.

439
00:28:20,528 --> 00:28:22,363
پس او را بیرون آوردم،
و به او غذا دادم

440
00:28:22,363 --> 00:28:23,865
و از او پرسیدم کجا بوده است.

441
00:28:23,865 --> 00:28:26,784
و او گفت که رفته است
صحرا برای سلامتی او

442
00:28:26,784 --> 00:28:28,035
و سپس دیگری
وقتی پایین رفتم -

443
00:28:28,035 --> 00:28:28,911
کی بود؟

444
00:28:28,911 --> 00:28:31,706
چه تاریخی بود؟

445
00:28:31,706 --> 00:28:33,249
یه زمانی پارسال بود

446
00:28:33,249 --> 00:28:37,336
من-- یادم نمیاد

447
00:28:37,336 --> 00:28:40,381
خوب، من فکر می کنم من
بدانید چه زمانی بود

448
00:28:40,381 --> 00:28:42,300
اولین بود
دو هفته در ژوئن

449
00:28:46,762 --> 00:28:48,764
خوب، درست است.
آن زمان بود.

450
00:28:48,764 --> 00:28:50,725
-از کجا فهمیدی؟
- بیا بریم.

451
00:28:50,725 --> 00:28:52,268
کجا داریم می رویم؟

452
00:28:52,268 --> 00:28:54,020
برای برداشتن چیزی در
جای من یک تماس تلفنی بگیرید

453
00:28:54,020 --> 00:28:55,146
- و ما به وگاس می رویم.
- برای چی؟

454
00:28:55,146 --> 00:28:55,938
بیا
برو

455
00:28:55,938 --> 00:28:56,772
لباس بپوش

456
00:28:56,772 --> 00:28:57,857
بعدا توضیح میدم

457
00:29:05,821 --> 00:29:08,908
[پخش موسیقی]

458
00:29:08,908 --> 00:29:09,700
[زنگ زنگ تلفن]

459
00:29:09,700 --> 00:29:12,161
همین است.

460
00:29:12,161 --> 00:29:14,788
باشه من میام

461
00:29:14,788 --> 00:29:15,581
[زنگ زنگ تلفن]

462
00:29:15,581 --> 00:29:16,540
بسیار خوب.

463
00:29:16,540 --> 00:29:18,500
آره

464
00:29:18,500 --> 00:29:19,502
سلام.

465
00:29:19,502 --> 00:29:20,961
سلام، راکی، من هستم.

466
00:29:20,961 --> 00:29:24,048
هی، جیمی، تو میخوای
بالاخره اینجا بلند شو؟

467
00:29:24,048 --> 00:29:26,383
جیم (صدا): نه،
نه من به کمک نیاز دارم

468
00:29:26,383 --> 00:29:29,845
خوب، من به شما کمک می کنم تا طعمه ای را انتخاب کنید
قلاب کن اگر بتوانی اینجا بلند شو

469
00:29:29,845 --> 00:29:31,430
آنها واقعا گاز می گیرند، جیمی.

470
00:29:31,430 --> 00:29:33,015
ببین هنوز هستی
دوستان با آن پسر

471
00:29:33,015 --> 00:29:36,143
در مدیریت شهری
دفتر در لاس وگاس؟

472
00:29:36,143 --> 00:29:37,811
آره

473
00:29:37,811 --> 00:29:41,023
خب من باید وارد بشم
تالار شهر در لاس وگاس امشب.

474
00:29:41,023 --> 00:29:42,233
نمی توانی این کار را انجام دهم، جیمی.

475
00:29:42,233 --> 00:29:43,859
جیم (صدابر): چرا که نه؟

476
00:29:43,859 --> 00:29:45,819
خوب او زندگی می کند
در پارک تریلر

477
00:29:45,819 --> 00:29:47,279
و او تلفن ندارد.

478
00:29:47,279 --> 00:29:48,280
پارک تریلر؟

479
00:29:48,280 --> 00:29:50,866
در مورد چی حرف میزنی؟

480
00:29:50,866 --> 00:29:54,995
خوب، او دقیقا نیست
یک مدیر شهری

481
00:29:54,995 --> 00:29:55,871
اما تو گفتی -

482
00:29:55,871 --> 00:29:57,122
میدونم چی گفتم

483
00:29:57,122 --> 00:29:59,959
اما کمی اغراق کردم.

484
00:29:59,959 --> 00:30:02,878
آیا او دستیار است
مدیر شهری؟

485
00:30:02,878 --> 00:30:04,338
خیر

486
00:30:04,338 --> 00:30:06,882
خوب، او چیست، بابا؟

487
00:30:06,882 --> 00:30:11,345
خب، او سرایدار است
دفتر مدیریت شهری

488
00:30:11,345 --> 00:30:14,181
خوب، شما برخی هستید
یه جورایی دروغگو

489
00:30:14,181 --> 00:30:15,099
من دروغ نگفتم

490
00:30:15,099 --> 00:30:16,725
من دروغ نمی گویم، جیمی.

491
00:30:16,725 --> 00:30:18,269
من در مورد آن فکر می کنم.

492
00:30:18,269 --> 00:30:22,064
آنچه من گفتم این بود که او
در شهر مشغول نظافت بود

493
00:30:22,064 --> 00:30:23,315
دفتر مدیر

494
00:30:23,315 --> 00:30:25,401
همین را گفتم.

495
00:30:25,401 --> 00:30:28,237
جیم (صدابردار): راکی،
آیا او مجموعه ای از کلیدها دارد؟

496
00:30:28,237 --> 00:30:30,114
آیا او می تواند من را وارد شهرداری کند؟

497
00:30:30,114 --> 00:30:31,282
خوب، من نمی دانم.

498
00:30:31,282 --> 00:30:32,658
شنبه است.

499
00:30:32,658 --> 00:30:36,954
من به شما 50 دلار به علاوه پرداخت می کنم
امتیازات welching

500
00:30:36,954 --> 00:30:39,790
جیم، تو وارد نیستی
مشکلی دارید؟

501
00:30:39,790 --> 00:30:43,335
نه، نه، نه بابا، من خوبم.

502
00:30:43,335 --> 00:30:45,838
باشه، میبینم
شما در پنج ساعت

503
00:30:45,838 --> 00:30:47,089
جیم (صدا): درست است.

504
00:30:55,806 --> 00:30:56,599
اون چیه؟

505
00:30:56,599 --> 00:30:59,268
این دروازه من است.

506
00:30:59,268 --> 00:31:02,771
یعنی تفنگ نداشتی
وقتی من جری را برداشتم روی تو؟

507
00:31:02,771 --> 00:31:03,564
خیر

508
00:31:03,564 --> 00:31:05,107
چرا؟

509
00:31:05,107 --> 00:31:07,902
خوب، چه می شود اگر او سعی می کرد
تجاوز به من یا چیزی؟

510
00:31:07,902 --> 00:31:11,530
او انجام نمی دهد
یه همچین چیزی

511
00:31:11,530 --> 00:31:14,241
علاوه بر این، من ندارم
اجازه حمل اسلحه

512
00:31:14,241 --> 00:31:16,744
سارا: باشه جیم، من میرم
تا یک بار دیگر از شما بپرسم

513
00:31:16,744 --> 00:31:19,079
و من جواب می خواهم
حالا چرا به وگاس می رویم؟

514
00:31:19,079 --> 00:31:21,081
جیم: من یک ایده عجیب به ذهنم رسید.

515
00:31:21,081 --> 00:31:23,500
اگر درست باشد، ممکن است
همه چیز را توضیح دهید

516
00:31:23,500 --> 00:31:25,794
سارا: باشه، خب
بگو چیه

517
00:31:25,794 --> 00:31:28,005
جیم: نه، نه، من خرافاتی هستم.

518
00:31:28,005 --> 00:31:29,465
سارا: تو فقط هستی
می ترسی اگر هستی

519
00:31:29,465 --> 00:31:31,509
اشتباه می کنی احمق به نظر میرسی
جیم: خب، اون هم.

520
00:31:37,473 --> 00:31:40,768
چیزی که باید بدانم این است که کیست
مراسم عروسی را انجام داد

521
00:31:40,768 --> 00:31:42,645
برای آقای و خانم ویلیام الیاس.

522
00:31:42,645 --> 00:31:45,189
خرداد پارسال بود.

523
00:31:45,189 --> 00:31:46,524
خیلی مهمه، نه؟

524
00:31:46,524 --> 00:31:48,609
ما را ساعت 6 صبح بیدار کنید.

525
00:31:48,609 --> 00:31:49,401
هست.

526
00:31:49,401 --> 00:31:52,029
چقدر مهم است؟

527
00:31:52,029 --> 00:31:54,823
من چیزی به او نگفتم.

528
00:31:54,823 --> 00:31:57,451
بیرون خواهد آمد
پایان تو، راکی

529
00:31:57,451 --> 00:31:59,411
آه، فراموش کن
تکان بخور، آرنی

530
00:31:59,411 --> 00:32:00,579
او برای آن نمی رود

531
00:32:08,170 --> 00:32:15,094
[پخش موسیقی]

532
00:32:56,093 --> 00:32:59,471
و آنها را عهد خواهی داد
با تمام عشق به او کمک کن

533
00:32:59,471 --> 00:33:03,559
و افتخار، و در تمام وظایف،
و خدمت با تمام ایمان

534
00:33:03,559 --> 00:33:10,816
و لطافت -
به ازدواج پیوستند،

535
00:33:10,816 --> 00:33:13,611
من الان از او می خواهم که
آن را شناخته شود یا همیشه

536
00:33:13,611 --> 00:33:16,989
پس از آن سکوت کند

537
00:33:16,989 --> 00:33:20,201
لویی دلگادو، آیا می خواهید
این زن همسر تو باشد؟

538
00:33:20,201 --> 00:33:21,368
لوئیس دلگادو: من این کار را خواهم کرد.

539
00:33:28,417 --> 00:33:30,628
فکر کنم این باشه
خیابان بعدی اینجا

540
00:33:30,628 --> 00:33:32,254
اما نمی توانم بگویم.

541
00:33:32,254 --> 00:33:33,964
- خوب، نقشه خود را نگاه کن.
- خب من به نقشه نگاه کردم.

542
00:33:33,964 --> 00:33:36,133
- اما من نمی توانم آن را بفهمم.
- اعداد را بخوانید.

543
00:33:36,133 --> 00:33:37,551
دارم اعداد رو میخونم

544
00:33:41,972 --> 00:33:43,349
می توانید عروس را ببوسید.

545
00:33:47,436 --> 00:33:48,437
متشکرم.

546
00:33:48,437 --> 00:33:49,188
آره

547
00:33:55,945 --> 00:33:57,446
آقای بیکر

548
00:33:57,446 --> 00:33:58,239
ما اینجا هستیم

549
00:33:58,239 --> 00:33:58,989
بله.

550
00:34:07,665 --> 00:34:12,545
[پخش موسیقی]

551
00:34:16,549 --> 00:34:18,175
همین الان وارد شوید

552
00:34:18,175 --> 00:34:18,968
وارد شوید!

553
00:34:38,279 --> 00:34:43,158
[پخش موسیقی]

554
00:34:52,084 --> 00:34:54,336
جری بیا بریم

555
00:34:54,336 --> 00:34:58,966
[پخش موسیقی]

556
00:36:03,072 --> 00:36:04,532
فقط ادامه بده عزیزم

557
00:36:04,532 --> 00:36:05,741
شما خوب کار می کنید

558
00:36:05,741 --> 00:36:07,785
چه جهنمی
با شما اشتباه است؟

559
00:36:07,785 --> 00:36:10,412
ساکت شو و او را از دست نده.

560
00:36:10,412 --> 00:36:11,789
اوه، بیا

561
00:36:11,789 --> 00:36:13,165
بیا

562
00:36:13,165 --> 00:36:14,542
ما او را از دست نمی دهیم

563
00:36:14,542 --> 00:36:17,419
ما به دست نمی آوریم
بر او نیز

564
00:36:17,419 --> 00:36:23,342
[پخش موسیقی]

565
00:36:33,394 --> 00:36:37,356
بیا

566
00:36:37,356 --> 00:36:43,320
[پخش موسیقی]

567
00:36:51,328 --> 00:36:53,831
[بوق بوق]

568
00:36:53,831 --> 00:36:54,790
نگه دارید.

569
00:37:00,337 --> 00:37:08,762
[پخش موسیقی]

570
00:38:14,870 --> 00:38:20,376
[زمزمه موتور هواپیما]

571
00:38:40,227 --> 00:38:43,188
میلدرد و 10 میلیون دلارش
داماد عروس دلاری رفت

572
00:38:43,188 --> 00:38:45,691
جشن عروسی در
لس آنجلس آنها به وگاس پرواز کردند،

573
00:38:45,691 --> 00:38:46,859
وارد هتل شد

574
00:38:46,859 --> 00:38:49,027
و سپس پیرمرد الیاس درگذشت.

575
00:38:49,027 --> 00:38:50,654
قبل از عروسی؟

576
00:38:50,654 --> 00:38:52,739
شما بقیه را دارید
از آن متوجه شده است؟

577
00:38:52,739 --> 00:38:53,907
آره

578
00:38:53,907 --> 00:38:55,742
به جری زنگ زد
گریمز و می گوید

579
00:38:55,742 --> 00:38:58,078
او فقط 10 میلیون دلار از دست داد.

580
00:38:58,078 --> 00:39:02,124
جری می گوید، خوب، انجام داد
همه اوراق را امضا می کنی،

581
00:39:02,124 --> 00:39:03,542
مجوز و همه اینها؟

582
00:39:03,542 --> 00:39:05,294
او می گوید، بله، اما او مرد.

583
00:39:05,294 --> 00:39:07,129
جری گفت، فقط
سفت بنشین عزیزم

584
00:39:07,129 --> 00:39:08,964
برق پرتاب کن
پتو روی او

585
00:39:08,964 --> 00:39:11,341
او را گرم نگه دارید، و
من به زودی آنجا خواهم بود

586
00:39:11,341 --> 00:39:13,760
همانطور که می توانم با یک جایگزین.

587
00:39:13,760 --> 00:39:17,472
اونوقت میتونی ازدواج کنی
و سپس با دکتر تماس بگیرید.

588
00:39:17,472 --> 00:39:20,851
پس پدرم را برمی دارد
چون سن مناسب بود

589
00:39:20,851 --> 00:39:26,064
[زمزمه موتور هواپیما]

590
00:39:26,064 --> 00:39:29,026
خوب، پدرت آویزان است
برای مدتی در اطراف وگاس.

591
00:39:29,026 --> 00:39:31,278
و وقتی برگشت
به لس آنجلس، او هوشیار می شود

592
00:39:31,278 --> 00:39:33,238
به اندازه کافی طولانی برای
بفهمید که خانم

593
00:39:33,238 --> 00:39:36,533
الیاس 10 میلیون دلار به ارث برد.

594
00:39:36,533 --> 00:39:38,118
خوب، او این کار را نمی کند.

595
00:39:38,118 --> 00:39:39,995
منظورم این است که او این کار را نمی کند
باج گیری از آنها

596
00:39:39,995 --> 00:39:42,414
خب، شاید او این کار را نکند.
اما او را کشتند.

597
00:39:45,292 --> 00:39:47,544
اوه ای کاش می کردیم
آنها را گرفته اند.

598
00:39:47,544 --> 00:39:48,837
من--

599
00:39:48,837 --> 00:39:50,797
خوب، ما می چرخیم
به پلیس برمی گردد،

600
00:39:50,797 --> 00:39:52,299
و در نهایت آنها خواهند شد.

601
00:39:52,299 --> 00:39:54,718
حداقل ما آن را بیرون می آوریم
از فایل غیر فعال

602
00:40:05,979 --> 00:40:06,939
صبر کن

603
00:40:10,442 --> 00:40:15,656
[تیراندازی]

604
00:40:35,133 --> 00:40:41,139
[تیراندازی]

605
00:40:41,139 --> 00:40:45,561
[دور موتور هواپیما]

606
00:40:59,074 --> 00:41:03,954
[تیراندازی]

607
00:41:17,217 --> 00:41:22,598
[تیراندازی]

608
00:41:31,815 --> 00:41:36,737
[تیراندازی]

609
00:41:54,630 --> 00:41:59,051
[تیراندازی]

610
00:42:11,522 --> 00:42:16,902
[انفجار]

611
00:42:23,325 --> 00:42:24,076
بیا پایین

612
00:43:05,659 --> 00:43:10,581
[پخش موسیقی]

613
00:43:25,512 --> 00:43:28,932
خوب ما آنها را زدیم.

614
00:43:28,932 --> 00:43:31,894
[پخش موتور هواپیما]

615
00:43:31,894 --> 00:43:36,815
[پخش موسیقی]

616
00:44:01,173 --> 00:44:06,178
[انفجار]

617
00:44:10,682 --> 00:44:15,604
[پخش موسیقی]

618
00:44:48,387 --> 00:44:52,808
[بوق بوق کامیون]

619
00:44:55,811 --> 00:44:57,813
شما بچه ها به آسانسور نیاز دارید؟

620
00:44:57,813 --> 00:44:59,731
بچرخید.

621
00:44:59,731 --> 00:45:02,442
به اینجا برگرد، خودت
دست روی سرت

622
00:45:06,405 --> 00:45:07,364
همانجا توقف کن

623
00:45:10,325 --> 00:45:12,661
حرکت کنید.

624
00:45:12,661 --> 00:45:14,538
باشه، تو برو بالا

625
00:45:14,538 --> 00:45:15,497
بالا

626
00:45:15,497 --> 00:45:16,123
داخل.

627
00:45:20,002 --> 00:45:20,752
داخل.

628
00:45:27,593 --> 00:45:30,012
در، تمام راه.

629
00:45:32,806 --> 00:45:34,391
در

630
00:45:34,391 --> 00:45:36,518
برو عزیزم داری رانندگی میکنی

631
00:45:36,518 --> 00:45:41,940
[پخش موسیقی]

632
00:46:10,135 --> 00:46:12,095
خوب من تازه وزن کم کردم

633
00:46:12,095 --> 00:46:13,597
هی دستت رو از من بردار

634
00:46:13,597 --> 00:46:16,725
من دارم میام

635
00:46:16,725 --> 00:46:19,269
ببین یه بار دیگه
از کجا گرفتی

636
00:46:19,269 --> 00:46:20,521
- چی؟
- تفنگ

637
00:46:20,521 --> 00:46:22,272
تو هیچی نداری
اجازه حمل اسلحه

638
00:46:22,272 --> 00:46:23,649
تو گم شده ای
کل نکته

639
00:46:23,649 --> 00:46:25,526
این دو نفر تلاش کردند
برای کشتن یک وزیر

640
00:46:25,526 --> 00:46:27,152
به نام دانفورد بیکر.

641
00:46:27,152 --> 00:46:28,570
ما شاهد آن بودیم.

642
00:46:28,570 --> 00:46:30,489
به کارآگاه زنگ زدی
بکر در لس آنجلس

643
00:46:30,489 --> 00:46:32,658
و به او بدهید
اطلاعاتی که به شما دادم؟

644
00:46:32,658 --> 00:46:33,450
آره

645
00:46:33,450 --> 00:46:34,826
و

646
00:46:34,826 --> 00:46:37,079
گفت دوباره زنگ میزنه
بعد از اینکه بررسی کرد

647
00:46:37,079 --> 00:46:38,705
خوب، چه در مورد
کارت های امضا

648
00:46:38,705 --> 00:46:40,374
در دفتر کار وزیر؟

649
00:46:40,374 --> 00:46:41,875
آیا آنها را بررسی کردید
خلاف جواز ازدواج؟

650
00:46:41,875 --> 00:46:43,585
بله، ما همه این کارها را انجام می دهیم.

651
00:46:43,585 --> 00:46:45,712
اما در این بین، کجا
آن اسلحه را گرفتی؟

652
00:46:45,712 --> 00:46:47,172
ببین من نمیدونم چطوری
این را به تو بگویم، باستر

653
00:46:47,172 --> 00:46:48,715
اما شما فقط نمی توانید بروید
در اطراف شلیک کردن

654
00:46:48,715 --> 00:46:50,467
هواپیمای سبک با تفنگ دستی

655
00:46:50,467 --> 00:46:54,513
[زنگ زنگ تلفن]

656
00:46:54,513 --> 00:46:57,099
آره، این میچل است.

657
00:46:57,099 --> 00:46:59,977
اوه ها

658
00:46:59,977 --> 00:47:02,437
آره، باشه

659
00:47:02,437 --> 00:47:05,649
خوب ببین، میدونی
این یارو راکفورد؟

660
00:47:05,649 --> 00:47:07,067
اوه

661
00:47:07,067 --> 00:47:09,820
آره، خب، من هستم
هنوز با او تمام نشده است

662
00:47:09,820 --> 00:47:12,865
نه، اوه گوش کن، من دارم
املت کامل اینجا در حال پختن

663
00:47:12,865 --> 00:47:14,658
من دو تا پسر را در آغوش دارم
به ظن قتل

664
00:47:14,658 --> 00:47:17,828
قرار است FAA تشکیل شود
تحقیق در مورد آن سقوط

665
00:47:17,828 --> 00:47:21,331
من وزیر دارم
در بیمارستان

666
00:47:21,331 --> 00:47:23,000
من نمی دانم.

667
00:47:23,000 --> 00:47:25,627
من فقط می خواهم همه را نگه دارم
تا زمانی که بفهمم

668
00:47:25,627 --> 00:47:28,547
آره

669
00:47:28,547 --> 00:47:30,966
آره باشه بهش میگم

670
00:47:30,966 --> 00:47:33,260
اوه ها

671
00:47:33,260 --> 00:47:36,138
خب، اون بکر بود
لس آنجلس گفت تا من بگویم

672
00:47:36,138 --> 00:47:38,015
شما خانم الیاس را گرفتند.

673
00:47:38,015 --> 00:47:39,975
واقعا هستی
می خواهید او را نگه دارید؟

674
00:47:39,975 --> 00:47:41,310
بهتره باورش کنی

675
00:47:41,310 --> 00:47:42,686
آه، من باید او را ببینم.

676
00:47:42,686 --> 00:47:43,979
او پسر من است.

677
00:47:43,979 --> 00:47:45,397
آرام باش، پاپ
ما او را در بازداشت قرار دادیم.

678
00:47:45,397 --> 00:47:47,399
خب اون چیه
برای این زمان؟

679
00:47:47,399 --> 00:47:51,653
ساقط کردن یک چراغ
هواپیما با تفنگ دستی

680
00:47:51,653 --> 00:47:54,823
باشه، راکفورد، بیا بریم.

681
00:47:54,823 --> 00:47:58,076
اوه، هزینه چیست؟

682
00:47:58,076 --> 00:47:59,369
خب، اوه--

683
00:47:59,369 --> 00:48:01,622
کمبود ویتامین چطور؟

684
00:48:01,622 --> 00:48:03,916
شاهد مادی چطور؟

685
00:48:03,916 --> 00:48:05,209
شما می توانید بروید.

686
00:48:05,209 --> 00:48:06,835
ممکن است یک لحظه فرصت داشته باشم
با او، لطفا؟

687
00:48:09,463 --> 00:48:11,924
جیم، من واقعا متاسفم.
من نسبت به این موضوع خیلی احساس مسئولیت می کنم.

688
00:48:11,924 --> 00:48:13,258
من--

689
00:48:13,258 --> 00:48:15,010
اوه، خوب، آنها نمی توانند
من را خیلی طولانی نگه دار

690
00:48:15,010 --> 00:48:17,804
فقط نصف قیمت ازت میگیرم
برای مدتی که در زندان می گذرانم

691
00:48:17,804 --> 00:48:18,722
شوخی میکنی؟

692
00:48:18,722 --> 00:48:19,515
آره

693
00:48:24,186 --> 00:48:25,020
بیا

694
00:48:29,942 --> 00:48:30,984
مراقبش باش

695
00:48:30,984 --> 00:48:33,445
آیا شما، پاپ؟

696
00:48:33,445 --> 00:48:35,656
به آن نگاه کنید.

697
00:48:35,656 --> 00:48:37,199
دوباره به پوکی برگشت.

698
00:48:37,199 --> 00:48:40,494
آخرین باری که من را گرفت
پنج سال برای بیرون کردنش

699
00:48:40,494 --> 00:48:42,454
مجبور به هک کردن من شد
کامیون و همه چیز

700
00:48:42,454 --> 00:48:44,915
برای پرداخت هزینه وکلا

701
00:48:44,915 --> 00:48:48,418
من چیزی ندارم
دیگر هک کردن

702
00:48:48,418 --> 00:48:51,171
چه کسی قرار است هزینه کند
وکلای او این بار؟

703
00:48:51,171 --> 00:48:52,381
خب، شاید بتوانم.

704
00:48:57,511 --> 00:49:02,933
کمربند.

705
00:49:12,693 --> 00:49:15,445
شرط می بندم که نمی گیری
برندگان زیادی در اینجا

706
00:49:15,445 --> 00:49:16,697
آیا این حقیقت نیست؟

707
00:49:22,953 --> 00:49:27,708
[موسیقی تم]